ЕДИНОРОГ
В САДУ
В некотором царстве, в
некотором государстве, жил да был
Человек. Однажды, солнечным утром,
во время завтрака он оторвал свой
взгляд от яичницы-болтуньи и увидел
белоснежного носорога, мерно
жующего розы в его саду. Он пошел в
спальню чтобы разбудить свою жену.
"К нам в сад забрел Единорог", --
сказал он. -- "Розы ест". Она
приоткрыла один глаз и
недружелюбно посмотрела на него.
"Единорог -- мифическое животное",
-- сказала она, отвернувшись. Он тихо
вышел из спальни, медленно
спустился по ступенькам и
отправился в сад. Единорог все еще
был там, но перешел с роз на
тюльпаны. "Держи, дружище!" --
сказал Человек и протянул только
что сорванную лилию. С чувством
собственного достоинства Единорог
угостился. Безмерно счастливый тем,
что в его саду пасется Единорог,
Человек снова пошел в спальню и
вновь разбудил жену: "Послушай",
-- сказал он. "Единорог съел лилию".
Жена села в кровати, холодно глядя
на него. "Идиот", -- сказала она.
"Я сейчас вызову скорую".
Человек не любил когда его называли
идиотом, а особенно ему не
понравилось это в такое солнечное
утро, когда по его саду бродил
Единорог. На мгновение он задумался.
"Ну хорошо, увидим", -- сказал он,
подходя к двери. "Кстати, у него
во лбу золотой рог", -- сообщил он
и вернулся в сад, чтобы еще раз
взглянуть на Единорога. Но того уже
не было. Человек сел на тропинку
между розами и уснул. Тем временем
жена встала и быстро оделась. Она
была очень взволнована, глаза
лихорадочно блестели. Она
позвонила в полицию и
психиатрическую лечебницу,
попросив поторопиться и прихватить
с собой смирительную рубашку.
Вскоре прибыла полиция и психиатр.
Усевшись в кресла, они с интересом
уставились на жену. "Мой муж", --
сказала она, -- "сегодня утром
видел Единорога". Полицейские
посмотрели на психиатра, а психиатр
-- на полицейских. "Он мне сказал,
что у Единорога во лбу был золотой
рог". Полицейские вновь
посмотрели на психиатра, а тот, в
свою очередь, на полицейских. "Он
сказал что эта тварь съела лилию".
По царственному жесту психиатра
полицейские вскочили со своих мест
и схватили жену. Борьба была долгой,
сопротивление -- упорным, но под
конец она сдалась. Едва они успели
надеть на жену смирительную
рубашку, как вошел муж. "Вы
говорили своей жене что видели
Единорога?" -- спросили
полицейские. "Разумеется, нет",
-- сказал Человек. "Единорог --
мифическое животное". "Это как
раз то, что я хотел выяснить", --
произнес психиатр. "Заберите ее.
Я очень сожалею, сэр, но Ваша жена
сумасшедшая, как мартовский заяц".
Они посадили ее в машину и отвезли в
больницу. А Человек стал жить-поживать
да добра наживать.
Мораль: не рой другому яму -- самого
за дурака примут.
Джеймс Фербер
Перевод © Екатерина Паршина, 1991